《白洋潮》的原文加翻译

《白洋潮》的原文加翻译

问题补充说明：急需！

原文：

三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如之。

庚辰八月，吊朱恒岳少师至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。

立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅擘翼惊飞。渐近，喷沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞，无敢后先。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。

潮到塘，尽力一来自礴，水击射，溅起数丈，天笑道协停费律觉衡著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫，半空雪舞。看之惊眩，坐半日，颜始定。

先辈言：浙江潮头，自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？

释义：

旧例，在三江看潮，其实没有潮水可井各门以看。午后有人喧闹着传言道：“今年是暗涨潮！”年年像这样。

庚辰年八月，(我)到白洋祭奠朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培坐在一桌。忽然，海塘上有人高叫看潮了，我迅速前往去看，入罪称执反或械标章侯、世培接踵而至。

站在塘上，远远地看见潮头像360问答一条线，从海宁奔腾而来，一直到塘上。渐渐靠近了一点，就隐隐约约露出白色，如同驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞迸。

潮水越来越近，喷出水沫溅起水花，涌起的潮情把拉款水像百万头雄狮，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它们一样，百万头雪狮攒药师管聚在一起，没有一头不争先恐后的。再近些，潮头像飓风一样逼来，水势将要拍打着岸而上。

看的人惊慌后退，战伟核跑着躲避到岸下。潮到塘上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起几丈高，地面都被打湿歌蛋北五可目脱殖责感了。潮水旋转着向右而去，被龟山挡住了，轰隆隆十分愤怒，像雁荡山的瀑布一样被震碎了，雪白的浪花在半空中飞舞。看了让人惊吓眩目，坐了好一会儿，脸映让历没久检回色才镇定下来。

先辈们说：“浙江士新张光诗沿县的潮头，从龛，赭两座山冲刷激荡而起。白洋在这两座山之外，潮头却是大燃迅更大，这是为什么呢？”

出处：《白洋潮》是明末清初散文家张岱，选自《陶庵梦忆》。

扩展资料

作品赏析

写大潮水。很有层次，是作者感觉中的层次：首先是，视觉由远渐近坐运。先是“潮头一线”，起得平实，此其一。稍近，则“隐隐露白”，渐渐增加了形容：“如驱千百群小鹅，擘翼惊飞。”

此其二。再近，则“渐近，喷沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞，无敢后先。”此其三。很明显，作者采取层层推进的办法，用墨越来越浓，形容语越来越密。到了第四层次，积的连刚于都示作者笔锋一转，从潮水转到“飓风逼之”。

这篇小品记叙了作候诉者在白洋村海塘观潮的全过程，以时空为序，由远及近，绘声绘色地描写了白洋潮的发生、发展过程中的一个又一个奇观，写出了白洋潮的盛大气势和雄壮之美。