陆游的《卜算子咏梅》的译文

陆游的《卜算子咏梅》的译文

卜算子咏梅

作者:陆游

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。无来自意苦争春，一任群芳妒。零落爱成泥碾作尘，只有香如故。

译文:

驿亭之外，靠近断桥的由调若就旁边，孤单寂寞地绽开了花，却无人作主。每当日色西沉的时候，总要在内心泛起孤独的烦愁，特别是刮风下雨。

不想费尽心思去争芳斗春，一意听凭百花去嫉妒。零落凋残变成泥又碾为灰尘，只有芳香依然如故。

【简析】

陆游酷爱梅花，因为它象征着气节。他的《落梅》诗说:“雪虐风饕愈凛然支，花中气节最高坚。过时自合飘零去，耻向东君更乞怜。”梅花开时不畏严寒，落时不恋春光，来得光明，去得磊落。陆游所心折的正是梅花的这种高洁品格。他甚至幻想“何方可化身千亿，一对梅花一放翁”(《梅花绝句》)，希望终360问答身与梅花为伴。此词咏梅，实际上是借梅花的品格自明心迹，自抒怀抱。上片感遇。“驿外”二句，说梅花流离沦落，所居非地;“已是”二句，说梅花备受风雨摧残，所遇非时，突出梅花遭遇的不幸。下片介诗留缩咏梅历尽磨难，留得芳香而去。从中不难看到作者身世与人格的投影。陆游早年因容步判审都不饭家歌爱国议论触犯秦桧被黜，后盐过进府此来又因“力说张浚用兵”免职。他在南宋苟且偷安的环境中，一直颇遭时忌，但爱国斗志始终不衰，甚至老而弥笃。此词或许是他晚年所作，借咏梅以表达其坚定不移的爱国立场和政治节操。虽然不免有自悼自伤的消极成份和孤芳自赏的意味，但主要精神是积极的，他在词中对周围恶浊的环境、“群芳”嫉妒的卑劣行径以及自身遭受的种种迫害，所表现出的高度蔑视，也是令人感佩的。咏物词贵在“不般能延速散传唱五矿离不即”、“不粘不脱”，做到托物寄意，物我相融。此词不雕镂梅花形貌，而着重摄取其神韵，借以自我写照，是咏梅的上裂盐劳附乘之作