别意与之谁短长的意思

别意与之谁短长的意思

意思是：请你东流江水，离情别意与它比谁短谁长？

出自：金陵酒肆留别

作者：李白

朝代：唐

原文：

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长。

翻译：

春风吹起柳絮酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。

金陵年轻朋友纷纷赶来相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。

请你东流江水，离情别意与它比谁短谁长？

扩展资料：

这首诗是作者即将离开金陵东游扬州时留赠友人的一首话别诗，篇幅虽短，却情意深长。此诗由写仲夏胜景引出逸香之酒店，铺就其乐融融的赠别场景；随即写吴姬以酒酬客，表现吴地人民的豪爽好客；最后在觥筹交错中，主客相辞的动人场景跃然纸上，别意长于流水般的感叹水到渠成。

全诗热情洋溢，反映了李白与金陵友人的深厚友谊及其豪放性格；流畅明快，自然天成，清新俊逸，情韵悠长，尤其结尾两句，兼用拟人、比喻、对比、反问等手法，构思新颖奇特，有强烈的感染力。

参考资料来源：

此句为李白赠送友人的离别诗后后两句，《金陵酒肆留别》。原作者以设问句式把感情溶入意想，把抽象揉进具体，虽是离别却望朋友珍重，友谊恒长。

原诗

金陵酒肆留别

[李白]

风吹柳花满店香，吴姬压酒劝告客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长？

[注释] （1）金陵：今江苏省南京市。酒肆：酒店。（2）柳花：柳絮。满店香：柳花本来不香，但风吹柳花，纷纷扬扬，觉得它香，这是因花而联想到花是香的一种主观感觉。联系下句“吴姬压酒，“自然有酒飘香。还是酒香，很可能是借花写酒，语义双关。这既点明“留别”的时节是在暮春，地点是在金陵酒肆，又极为赞美了吴姬美酒，应该多喝几杯。金陵风物如此美好，而诗人留恋之情自是不言而喻了。（3）吴姬：吴地（金陵在古代属于吴国）的女子，这里指金陵酒店的侍女。压酒：新酒初孰，压糟取出酒汁。（4）子弟：年轻人。（5）欲行：将要出行，即将要离开金陵人，迷里是指诗人自己。不行：不离开的人，即相送的金陵子弟。尽觞（shang商）：饮尽杯中的酒，即干杯的意思。（6）君：指金陵子弟。东流水：指在金陵北面向东奔流的长江。（7）别意：离别的情意。之：指东流水。

[简要评析] 这首赠别诗，约作于开元十四年诗人早年漫游时。诗中生动地描写了江南酒店的热闹送行场面，散发着浓郁的乡土气息。诗的开头两句，就写得很欢畅、豪爽，形象生动，意境丰美。暮春三月，杨花飞舞，金陵酒肆，吴姬劝尝。此时此地，此情此景，无论是“欲行”还是“不行”的人，都是兴奋的、愉快的。诗人先从季节与氛围写起，既描述出春光骀荡、柳花飘飞的情景，又点出春香与酒香的交融散溢。构思理炙巧妙，诗人就地取譬，触景生情，又寓情于景。以含蓄的语言，道出了绵绵不尽的情意。诗人既像在问送行的友人，又像在询问读者，更像是情动于中而形于言的自我表白，语意甚丰，耐人寻味。为首诗，语言浅显易懂，词句精炼含蓄，形象鲜明生动，情意真切自然。尤其是结尾句寓抽象情感于具体意像之中，通过有情与无情的联结、抽象与具体的融合，使情感表达生动可感。恰到好处，它真诚地表达了诗人对友情的珍重。所以接下去的两句，用叙述的语言，简洁、明了地总写一笔惜别的热烈场面。于是最后两句，以设问方式，用眼前景物，十分巾切而自然地抒发了这离情别意的深切。如此作结，不仅形象生动，构思巧妙，而且情真意切，余韵悠然。全诗语言清新流利，具有质朴的民歌风味，是李白诗中的名篇。

金陵酒肆留别李白风吹柳花满店香 吴姬压酒劝客尝金陵子弟来相送 欲行不行各尽觞 请君试问东流水 别意与之谁短长 春风吹起柳絮酒店满屋飘香 侍女捧出美酒 劝我细细品尝 金陵年轻朋友纷纷赶来相送

请你那东流的水呀,如果离别之情和它比起来哪个更长呢