世说新语原文及翻译 五则

世说新语原文及翻译 五则

1、原文：

客有问陈季方：“足下家君太丘有何功德而荷天下重名？”季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿，上有万侧之高，建抓胡木护抓愿下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉弦望整四线吗能沉商剂知泰山之高，渊泉之来自深！不知有功德与无也！360问答”

译文：

有位客人问陈季方：“令尊太丘长有哪些功勋和品断绿误德，因而在天下享有崇高的声望？”

季方说：“我父亲好比生长在泰山一角的桂树；上有万丈高峰，下有深不可测的深渊；上受雨露浇灌，下受深泉滋润。在这种情况下，桂树怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢！不知道有没有功德啊！”

2、原文：

陈元方子长静宣误农负操未跑零呼换文，有英才，与季方子孝先各论其父功德，争之不能决，咨于太丘。太丘曰：“元方难为浓宣笑握兄，季方难为弟。”

译文：

陈元方的儿子陈长文，来利称急致家轮在权有杰出的才能，他和陈季方的儿子陈孝先各自论述自己父亲的事业和品德，两人争执不下，便去问祖父太丘长陈寔。陈寔说：“元方很难当哥哥，季方也很难当弟弟。”

3、原文：

荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”

巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽消油封哪成几料五技之济空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无兴心望义之人，而入有义之国！”遂班军而还，一郡并获全。

原雨导吸译文：

荀巨伯到远处探望朋友的病，正好碰上绍谈价宗对外族强盗攻打郡城，朋友对巨怕说：“我这下活不成了，您可以走了！”

巨伯说：“我远道来看您，您却叫我走；损害道义来求活命，这难道是我荀巨伯干的事吗！”强盗进了郡城，对巨伯说：“大军到了，全城的人都跑光了，你是什么样的男子汉，竟敢一个人留下来？”

巨伯说：“朋友有病，我不忍心扔下他，宁愿我自己代朋英脱帮封治名倒旧友去死。”强盗听了互相议论说：“我们这些不讲道义的般人，却侵入有道义的国家！”于是就把军决需普缺谓被已攻药房队撤回去了，全城也因此得拿收朝促字末极以保全。

4、原文：

华歆遇不至劳载构而销住策子弟甚整，虽闲室之内，严若朝典。陈元方兄弟恣柔爱之道。而二门之里，两些不失雍熙之轨焉。

译文：

华歆对待子弟很严肃，虽然是在家里，礼仪也像在朝廷上那样庄敬严肃。陈元方兄弟却是尽量实行和睦友爱的办法。但是两个输第万思冲演家庭内部，都没有失掉和睦安乐的治家准则。

5、原文：

管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐曰：“子非吾友也。”

译文：

管宁和华歆一同在菜园里刨地种菜，看见地上有一小片金子，管宁不理会，举锄锄去，跟锄掉瓦块石头一样，华歆却把金子捡起来再扔出去。

还有一次，两人同坐在一张坐席上读书，有达官贵人坐车从门口经过，管宁照旧读书，华歆却放下书本跑出去看。管宁就割开席子，分开座位，说道：“你不是我的朋友。”