文言文《朝三暮四》翻译

文言文《朝三暮四》翻译

问题补充说明：中学文言文拓展阅读

朝三暮四是中国的成语、寓言、典故，源于《庄子·齐物论》。

原文

宋有狙公者，爱狙，养之成群。能解狙之意，狙亦得公之心。损其家口，充狙它际创们层画黑色紧之欲。俄而匮焉，将限其食，恐众狙之不驯于己也，先诳之曰:“与若芧，朝三而暮四，足乎?”众狙皆起而怒。俄而曰护弱判述势找轻买体左粒:“与若芧，朝四而暮三，足乎?”众狙皆伏而喜。

注释:

狙--音居(jū)，猕猴，一种猴子的名称。

损--损360问答失，减少的意思。

家口--本意是人口，这里是家里的粮食的意思。

充--充实，这里是满足的意思。

俄--俄顷，不久的意思，表示时间短暂。

匮--音溃(kuì)，缺乏，不够的意思。

驯--音训(即杆写饭百责弦队xùn)，驯服，顺从的意思。

诳--音狂(kuáng)，欺骗，瞒哄的意思。

按祖机飞争促调振航损山若--文言文人称代词，就是“你”、“你们”的织调怎金转聚意思。

芧--音叙(xù)，橡实，一种粮食。成玄英疏:“芧,橡子也深术依飞更三,似栗而小也。”

诗文翻译

宋国有一个很喜欢饲养猴子的人，人们叫他狙公。他家养了一大群猴子，他能理解猴子的意思，猴子也懂得他的心意。他宁可减少全家的食用，也要满足猴子的要求。然而过了不久，家里越来越穷困了，打算减少猴子吃橡子的数量，但又怕猴子不顺从自己，就先欺骗猴子说:“给你们的橡子，早上三个晚上四个，够吃了吗?”猴子一听，都站了起来，十分恼怒。过了一会儿，他又古威村术此议军说:“给你们橡子，黑针早上四个，晚上三个，这该够吃了吧?”猴子一听，一个个都趴在地上，非常磁背分高兴。