村行王禹偁翻译及赏析

村行王禹偁翻译及赏析

~~~【原文】~~~

村行

王禹偁〔宋代〕

马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。

万壑有粉预笔块备采次代保延敌声含晚籁，数峰无语立电斜阳。

棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。

何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。

~~~【译文】~~~

马儿穿行在山间小路，路旁的野菊已微微开放，任由马儿随意行走兴致悠长。

秋风瑟瑟在山谷间不停回响，看数座山峰默默伫立在夕阳斜晖中。

棠梨的落叶红得好似胭脂数希汉量境山维激余一般，香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。

是什么让我在吟诗时忽觉惆怅，原来是这乡村景色像极了我的家乡！

~~~【注释】~~~

信马：骑着马随意行走。野兴：指陶醉于山林美景，怡然自得的乐趣。

晚籁：指秋声。籁，大自然的声响。

棠梨：杜梨，又名白梨、白棠。落叶乔木，木质优良，叶含红色。

荞麦：一年生草本植物，秋季开来自白色小花，果实呈黑红色三棱状。

原树：原野上的树。原，原野。

~~~【赏析】~~~

　　这首诗是作者即景抒情小诗中的代表作之一这首诗以村行为线索，以多彩之笔逼真地描绘了山野迷人的景色，以含蓄的诗语真切地抒发了诗人拳拳思乡之情。

　　“马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。”两句交代了时、地、人、事。时令是秋季，这是以“菊初黄”间接交待的；地点是山间小路，这是以“山径”直接点明的；人物是作者本人，这是从诗的结句中的“吾”字而得出的结论；事情是作者骑马穿山间小360问答路而行，领略山野旖旎的风光，这是从诗行里透露出创胶把华告万己来的消息。这两句重在突出作型化里边者悠然的神态、浓厚的游兴。

　　“万壑有声含晚籁负友标乱够朝读，数峰无语立斜阳。”两句分别从听觉与视觉方面下笔。前句写傍晚秋声万壑起，这是耳闻；后句写数峰默默上助黑烟热改掌区相伫立在夕阳里，这是目睹。这里，“有声”与“无语”两种截然不同的境界相映成趣，越发显示出山村傍晚的沉寂。尤其值得一提的是：“数峰”句写数峰宁静，不从正面着墨石，而从反面出之，读来饶有情趣。这正如钱钟书先生在《宋缩力时包顾附任劳丝诗选注》中所说的“山峰本来是修华聚刚何呼药春孙不能语而‘无语’的，王禹偁说它们‘无语’或如龚自珍《己亥杂诗》说‘送我摇鞭竟东去，此山不语看中原’，并不违反事实；但是同时也仿佛表示它们原先能语、有语、欲语而此刻忽然‘无语’。这样，‘数峰无语’、油大状万势听若策固云‘此山不语’才不是一句不消说得的废话······”

　　“棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。”耳闻“有声”与目睹“无语”两种截然不同的境界相映成趣，越发显示出山村傍晚的沉寂，富有情连项手趣。诗人迷恋山间那份宁静，然被而暮色已悄然降临，还是且候露你知宪行且回。第三联写山乡的红叶与荞麦花：经霜的棠梨叶随风飘落，红艳似火，在山野间分外耀眼；成片的荞麦花开如雪，阵阵清香扑鼻而来。“胭脂负速广标似损川微”与“白雪”对举，令常刻依断背影同红的更艳，白的更纯，给读者带来极唯美的视觉感受。

　　最后尾联“何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。”诗人乘兴而游，胜景触目，吟咏成诗，可是吟完诗句，一丝怅惘涌上心头，诗人看见了：前面的小桥流水、原野平林，很是眼熟。似乎重归故里，那份近乡情切的感觉也许仅在刹那间一闪，便恍然回转过来，——此地并非诗人的故乡，诗人心中的那份恼意自不待言说，这次村行的情绪也由悠然转入怅然。满目山川，清晖娱人，宦途失意的异乡人却有家不得归，此情此景，真的是“夕阳西下，断肠人在天涯”。

　　作者在前六句诗里描绘了一幅色彩斑斓、富有诗意的秋日山村晚晴图，较好地体现了宋人“以画入诗”的特点。诗的最后两句由写景转入抒情。前句设问，写诗人在吟诗之后不知为什么忽然感到闷闷不乐；后句作答，写这原来是诗人因蓦然发现村桥原野上的树像他故乡的景物而产生了思乡之情。这样写，就使上文的景物描写有了着落，传神地反映出了作者的心情由悠然至怅然的变化，拓深了诗意。

~~~【创作背景】~~~

　　公元991年（宋太宗淳化二年），王禹偁得罪了宋太宗，贬官商州，《村行》便是这一时期的产物，作于淳化三年。

~~~【作者简介】~~~

王禹偁(chēng)（954—1001）北宋白体诗人、散文家。字元之，汉族，济州巨野（今山东省巨野县）人，晚被贬于黄州，世称王黄州。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。真宗即位，召还，复知制诰。后贬知黄州，又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》。

~~~【相关习题】~~~

　　《村行》阅读试题及答案：

　　(1)对这首诗的赏析，不恰当的一项是

　　A、首联照应题目，点明地点和时令，写出了诗人信马徐行、观赏山野景色的悠然兴致。

　　B、第二联上下句构成对比，生动地表现出山中有时喧响有时静穆的景象。

　　C、第三联以“胭脂”和“白雪”为喻，形象地描绘出山中绚丽多彩的秋景。

　　D、最后两句设为问答，抒发了诗人由外界景物所触发的浓浓的思乡之情。

　　答案：B。

　　(2)对这首诗的分析，最恰当的一项是

　　A、全诗抒发的是诗人观赏山村美丽景色时悠然自得的心情。

　　B、诗的.主旨是表达诗人对美丽幽静山村的由衷赞美与向往。

　　C、全诗情景交融，诗人思乡的惆怅心情已经渗透在前面的景物描写之中。

　　D、诗中通过情绪的陡然转折，表现了诗人深藏于内心、随时会被触发的怀乡之情。

　　答案：D。