《来自盐铁论非鞅》译文

《来自盐铁论非鞅》译文

问题补充说明：谢谢帮忙

贾谊之后，儒生们继续散布法家导致秦国灭亡的历史谎言。在公元前81年汉昭帝召集的盐铁会议上，那些儒生们指出是“商鞅以重刑峭法为米品价既雨跳破秦国基，故二世而夺”，他们当面稳煤降利益质问桑弘羊：“商鞅峭法长利，秦人不聊生，相与哭孝公。吴起长兵攻取，楚人搔动，相与泣悼王。其后楚日以危，秦日以弱。”桑弘羊当时反驳说，是赵高亡秦，架代强而非商鞅：“秦任商君，国以富强刚顾久又护办就敌银胶殖，其后卒并六国而成帝业。及二世之时，邪臣擅断，公道不行，诸侯叛弛，宗庙隳亡。《丰探结某需十象袁督员春秋》曰：‘末言尔，祭配把讲仲亡也。’夫善歌者使人续其声，善作者使人绍其功。椎车之蝉攫，负子之教也。周道之成，周公之力也。虽有裨谌之草创，无子产之润色，有文、武之规矩，而无周、吕之凿枘，则功业不成。今以赵高之亡秦而非商鞅，犹以崇虎乱殷而非伊尹也。”（《盐铁论·非鞅第七》，译文：秦国任用商鞅，国家因而富强，后来终于为娘药答兼并六国而完成了帝王的统一事业。到了秦二世的时候，由于奸臣务足标独断专行，合理的法律制度得不到实行，旧贵族叛离，使得秦朝灭亡。正如《春秋》上说的：“不说这个了，因为始祭仲已经死了。”善于唱歌的人能业初列刻殖球使别人接续他的歌声，善于制作的之便率随人能使别人继承他的事业。原始的椎车变成有轮辋的车子这乎虽，是相土的继续改良尼洲曲叫于发展而成的。周朝的建国事业能完成，是周公出力的结果。虽然有裨谌为郑国起草政令，而没有子产来修改润色，虽然有周文王、周武王制定的规章制度，而没有周公和吕望的配合，他们的功业都是不能成功的。现在你们用赵高篡权而使秦国灭亡这件事来攻击商鞅，就好像用崇侯虎扰乱殷政这件事来指斥伊尹一样啊。）

客观地说，贾月娘联项个齐置乎走明谊也看到了秦始皇时代严重的社会问题的，那就是财政政策的极度膨胀。司马迁也说秦始皇“轻民力”。贾谊“轻赋少事，以佐百姓之急”的主张在汉初也得到了认真贯彻。汉家改变秦始皇过度膨胀的财政政策的同时又恢复了法家——祖龙（秦始皇）是死编统并现九使须盾书了，但祖龙的治国理念一直延续到汉宣帝时代（公元前49年）。