Simone求《静夜思》英文版
的有关信息介绍如下：问题补充说明：谢谢
味静夜思
床前明月光，疑市但混是地上霜。
举头望明月，低头思故来自乡。
1).IntheStilloftheNight
Idescrybrightmoonlightinfrontofmybed.
Isuspectittobehoaryfrostonth360问答efloor.
Iwatchthebrigh无起比照力推玉农电结九tmoon,asIt油iltbackmyhead.
Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.
2).ATranquilNight
Abe练河生左证车圆d,Iseeasilverl高火角处至部混雷ight,
Iwonderifit"sfrostaground.
Lookingup,Ifindthemoonbright;
Bowing,inhomesicknessI"mdrowned庆火胶声案棉论丝笑陈.
3).IntheQuietNight
Sobrightagleamonthefootofmybed---
Couldtherehavebeenafrosta色装脸粉lready?
Liftingmyheadtolook,Ifoundthatitwasmoonlight.
Sinkingbackag巴她任注ain,Ithoughtsuddenlyofhome.
(Tr.WitterBynner)
4).NightThoughts
Iwake,andmoonbeamsplayaroun高皮革批各剧虽蛋务黄翻dmybed,
Glitt一根获肉另成eringlike光艺类买目优凯hoar-frosttomywanderingeyes;
Uptowardstheglor歌光京兵重倒何推演刚iousmoonIraisemyhead,
Thenlaymedown---andthou这府主州ghtsofhomearise.
(Tr.HerbertA.Giles)
5).OnaQuietNight
Isawthemoonlightbeforemycouch,
Andwonde据redifitwerenotthefrostontheground.
Iraisedmyheadandlookedoutonthemountainnoon,
Ibowedmyheadandthoughofmyfar-offhome.
(TR.S.Obata)
6).TheMoonShinesEverywhere
Seeingthemoonbeforemycouchsobright
Ithoughthoarfrosthadfallenfromthenight.
OnherclearfaceIgazewithliftedeyes:
ThenhidethemfullofYouth"ssweetmemories.
(Tr.W.J.B.Fletcher)
7).NightThoughts
Infrontofmybedthemoonlightisverybright.
Iwonderifthatcanbefrostonthefloor?
Ilistupmyheadandlookatthefullnoon,thedazzlingmoon.
Idropmyhead,andthinkofthehomeofolddays.
(Tr.AmyLowell)
8).ThoughtsinaTranquilNight
Athwartthebed
Iwatchthemoonbeamscastatrail
Sobright,socold,sofrail,
Thatforaspaceitgleams
Likehoar-frostonthemarginofmydreams.
Iraisemyhead,-
ThesplendidmoonIsee:
Thendroopmyhead,
Andsinktodreamsofthee-
Myfatherland,ofthee!
(Tr.L.Cranmer-Byng)
