避贤初罢相,乐圣且衔杯.全诗翻译

避贤初罢相,乐圣且衔杯.全诗翻译

避贤初罢相,乐圣且衔杯.全诗翻译

“避贤初罢相，乐圣且衔杯”出自唐朝诗人李适之的古诗作品《罢相作》第一二句,其古诗全文如下：

避贤初罢相，乐圣且衔杯。

为问门前客，今朝几个来

【注释】

⑴避贤：避位让贤，辞去相位给贤者担任。李适之天宝元年任左相，后遭李林甫算计，失去相位。

⑵乐圣：古人有以清酒为圣人，以浊酒为贤人的说法。此处指爱好喝酒。

⑶且：尚且，还。

⑷衔杯：喝酒。

⑸为问：请问，试问。为，此处表假设。

⑹今朝；今天，现在。

【翻译】

我辞去相位而让给贤者，天天举着酒杯开怀畅饮。请问过去常来我家做客的人，今天有几个来看我。

译文:我辞去相位而让给贤者，天天举着酒杯开怀畅饮。请问过去常来我家做客的人，今天有几个来看我？或避位让贤我刚被免去宰相职务，喜爱饮酒如今正可尽情喝个够。我要问那些曾经奔走我门前的客人，今天又有几个前来登门问候？

“避贤初罢相，乐圣且衔杯”出自唐朝诗人李适之的古诗作品《罢相作》第一二句,其古诗全文如下：避贤初罢相，乐圣且衔杯。为问门前客，今朝几个来【注释】⑴避贤：避位让贤，辞去相位给贤者担任。李适之天宝元年任左相，后遭李林甫算计，失去相位。⑵乐圣：古人有以清酒为圣人，以浊酒为贤人的说法。此处指爱好喝酒。⑶且：尚且，还。

我辞去相位而让给贤者，天天举着酒杯开怀畅饮。请问过去常来我家做客的人，今天有几个来看我。

我辞去相位而让给贤者，天天举着酒杯开怀畅饮。请问过去常来我家做客的人，今天有几个来看我。