楚王好细腰原文翻译

楚王好细腰原文翻译

“昔者晋文公好士之恶衣，故文公之臣皆牂羊之裘，韦以带剑，练帛之冠，入以见于君，出以践于朝。是其故何也，君说之，故臣为之也。昔确究个维强者楚灵王好士细腰，故灵王之臣皆以一饭为节，胁息然后带，扶墙然后起。比期年，朝有黧黑之色。是其故何也？君说之，故臣能之也。昔越王句践好士之勇，将教训其臣，和合之焚舟失火，360问答试其士曰：‘越国之宝尽在此’。越王亲自鼓其士渐记缩布事而进之。士闻鼓音，破碎乱行，蹈火而死者左右百人有余。头妈动地权带越王击金而退之”。

翻译成白话就是：从前晋文公喜欢士人穿不好的衣服，所以文公的臣下都穿着母羊皮缝的裘，围着牛皮带来挂佩剑，头戴熟绢作的帽子，（这身打扮）进可以参见君上，出可以往来朝廷。这是什么缘故呢？因为君主喜欢这样，所以臣下就这样做。从前楚灵王喜欢细腰之人，所以灵王的臣下就吃一顿饭来节食，收着气然后才系上腰带，扶着墙然后才站得起来。等到一年，朝廷安化之臣都（饥瘦得）面有深黑之色。这是什么缘故呢？因为君主亮毛怎协铁包喜欢这样，所以臣下能做到这样。从前越王句践喜爱士兵勇猛，训练他杂早娘否铁船衣收迫时氢的臣下时，先把他们集合起来，（然后）放火烧船，考验他的将士说：“越国的财宝全在这船里。”越王亲自擂鼓，让将士前进。将士听到鼓声，（争先恐后），打乱了队伍，蹈火而死的人，近臣达一百人有余。越王于是鸣金让他们退下。