To be in the soup什么意思?

To be in the soup什么意思?

When someone is said to be “in the soup,” it means that a person is in some type of trouble or is having a problem of sorts.

当有人说“在汤里”这意味着，一个人在某种类型的麻烦，或是有各种各样的问题。

任何的东西一旦被放入了汤锅，他就即将成为汤的一部分，通常是指会变得不好。

有关这一短语的来源科追溯到19世纪的上半页的爱尔兰，由于枯叶病导致了几乎所有马铃薯作物枯萎，由此引起了饥荒使得爱尔兰岛上许多人饿死。英国此时在爱尔兰的主要城市设立了汤水救助点并提供汤水给饥饿的人，但是接受救助是有条件的，他们必须放弃宗教信仰和把姓氏改为让他们满意的。

没有人愿意忍受饥饿，很多爱尔兰人顺从了他们的意思，例如把O'Grady（奥格雷迪）改为Grady（格雷迪），其他的家庭也以类似的方式改变了他们的名字。这故事讲述了饥饿的人们怎么进入汤水救助点，以及他们被迫放弃自己的意志。