英语中破折号的应用

英语中破折号的应用

问题补充说明：破折号引出解释时，破折号前面必须是完整的句子吧？... 破折号引出解释时，破折号前面必须是完整的句子吧？ 展开

英文破折号的用法主要分为两种情况：英文破折号前后留空格和英文破折号前后不留空格。

1.前后需白祖什厚即好用空格的英文破折号

(1)用于插入语

在这种情况，英文破折号的用途是隔开插入句中的附加信息，也可用于补充说明或评语。

Thematerialsused—copper，stainlessstee来自l，concreteandglass—giveth斤顾许谈利沿别溶肉ebuildingsas360问答trikingbeauty.这些使用的材内华办破济庆王情功料——铜、不锈钢、混凝土和玻璃等，使这些建筑更具非凡魅力。

Shewasseventeenthen—abeau距tifulyoungcreature.她那时17岁求风排基资善温序——是一个年轻漂亮的姑娘。

(2)代替冒号或分号

这种英文破折号的用途字医把慢映背术求临适与冒号和分号相同，主要对前面的话进行解释、总结或作出结论。

Heismodest，cons认致介穿存酒杨各心龙iderate，war胞m-hearte内云亚标客d—heisagoodman.[2]他谦逊、体谅他人、约乎热心——是一个不错的人任每敌最华。

Hehasonlyoneinterest—music.他只有一个兴趣——音乐。

Uncle缩死混载牛们位校检员Wanglaughi政银层型班永nglyanswered—“No，no：sta置制架站速ywhereyou师关入诉千套发每慢春切are.”[3]王大叔笑着回答：“不用了，不用了，你就待在那儿吧。”

(3)用于话语的中断和转折

前后用空格的英文破折号可表示思里想的突然中断或转移。如：

Iassureyouth强不剂变操袁吸用可左球at—butyou停名际练身引回社输wouldn’tunderstand.我向你保证——可你不会理解的。

“AndmayIask—”saidXiaoWu;“butIguessit’sbetterforyoutoaskhimaboutit.”“我可以问——”小吴说，“不过我想还是你问他的好。”

Ibelievedshewaswise—well，shewasIsuppose--inaway.我相信她有几分聪明——噢，我料想她如此。

(4)代替括号

英文破折号的此用法与括号相似，但不像括号那样正式。如：

Marycomeseveryweek—onThuesdays—tohelpwiththelaundry.[4]玛利每周(每周二)都来帮忙洗衣服。

Duringmyvacation—Imusthavebeeninsane—IdecidedIwouldski.假期中，我决定去滑雪(我准是发疯了)。

(5)用于省略

前后空格的英文破折号可以用来表示未说完的话。如：

Shewassaidtohavehadanaffairwith—thatseason.据说那时她与——有点不清不白。

WouldMrT—considertakingresponsibility?T——先生打算对此事负责吗?

“But—”shestoppedshort.“可是——”她突然停住了。

2.前后不空格的英文破折号

(1)用来区别不同意义的英文破折号通常总是紧靠前后内容，不空格。例如：

Labour-Liberalalliance(工党—自由党联盟)

oil-waterinterface(油一水分界面)

gas-liquidchromatography(气体一液体层析)

London-Glasgowrailway(伦敦一格拉斯哥铁路)

Chengdu-Chongqingrailway(成渝铁路)

Input-outputratio(输入一输出率)

(2)代表“从……到……”的英文破折号，前后不空格。例如：

9a.m.-5p.m.　上午9点到下午5点

1921-1949　1921年至1949年

1914-18war　1914—18战争(注：第一次世界大战)

QueenElizabethI　伊丽莎白女王一世

(1558-1603)　(1558年至1603年)

PP221-235(或221-235)　第221页至第235页

chapters8-9，101-150第8—9章，第101—150章

区分英文破折号用法的其他情况

1.数字组和单词之间的英文破折号可带空格。例如：

18September-19January　(9月18日—1月19日)

C.1215-C.1260　(大约1215—大约1260)

但这些空格英文破折号应当谨慎使用，特别是在还有表示插入语的英文破折号的情况下，因为读者可能不明白它们之间的区别;在这些情况下最好用“to”(至)代替英文破折号。

2.如果句中使用了“between”(在……之间)，那么不可使用英文破折号替换“and”(和)：“theperiodbetween1920and1930”(在1920和1930年之间)，不可写成“theperiodbetween1920浅析英文破折号在行文中的应用。