全国翻译专来自业资格(水平)考360问答试

全国翻译专来自业资格(水平)考360问答试

问题补充说明：全国翻译专业资格(水平)考试什么辅导书好?

现在的这种一二三级的翻译证松期灯院况境般支析书都是普通型的，并不是专业性的。将来的趋势是专业汉脱胡未球情片适孩方向的翻译考试。现在已风后混印体易散响束钱经开始的而且比较正规的是民航英语翻译，其中包括飞行英语翻译和机务英语翻译，而且已经和波音公司及空客公司实现了相互承认。这才是真正的专业英语翻译的方向。将来的专业英语翻译考试可能分为有国际政治经济，外交，对迫字季外外贸，司法，医学，军事，机械，地质，石油，化工，电子，冶金，机车车辆等等。另外值得一提的是文学翻译不会包含在内。因为文学翻译不是技术，而属于艺术，就像小说家不能分级订职称一样。别的国家都没有政著参北文学翻译职称，也不存在文学翻译职业准入的问题。而现在我国则恰恰把文学当成了翻译的主题。把翻深要句译小说当成了评职称的依据，其实出版翻译小说那是文学翻译家与出版商之间的商业行为，主要靠市场调节，不存在什么打假的问题，而专业技术翻译则必须实行准入制度。不能让只懂英语不懂专业的混迹其中。这些专业的考试都要想像现在的各济异绝凯种工程师考试那样进行才行，否则不得准入。即便是所谓的"资深翻译”如果没有专业准入证书，也不得胡翻乱译乡，因为这里面牵涉到法律责任问题。总之，我国在翻译证书的探索和开拓上还有还长的路要走。